1
00:00:00,995 --> 00:00:02,783
Ministerio de Cultura de Rusia

2
00:00:02,783 --> 00:00:06,498
PILOT
Estudio de animación de Alexander Tatarsky

3
00:00:06,498 --> 00:00:08,056
presentan

4
00:00:08,056 --> 00:00:10,595
Nosotros vivimos en Rusia.

5
00:00:10,595 --> 00:00:13,329
Nuestro escudo de armas
es un águila de dos cabezas

6
00:00:13,329 --> 00:00:16,150
En el pecho del águila está
San Jorge el victorioso

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,664
matando al malvado dragón.

8
00:00:18,664 --> 00:00:22,058
Nuestra bandera tiene tres colores:
blanco, azul y rojo.

9
00:00:22,058 --> 00:00:27,442
Nuestra capital es Moscú, una de las ciudades
más grandes y bellas del mundo.

10
00:00:27,442 --> 00:00:33,990
En el centro de Rusia, en Siberia,
hay una región maravillosa: Altai.

11
00:00:33,990 --> 00:00:38,481
La república de Altai tiene una criatura mítica
en su escudo de armas: el grifo.

12
00:00:38,481 --> 00:00:42,534
La palabra Altai proviene de lenguas antiguas
y significa "dorado".

13
00:00:42,534 --> 00:00:48,665
Hubo una época en que los escitas y
otros pueblos de la antigüedad vivieron aquí.

14
00:00:48,665 --> 00:00:53,330
Los arqueólogos encontraron la momia de
una joven mujer en uno de los túmulos de aquí.

15
00:00:53,330 --> 00:00:57,251
La llamaron la Princesa del Altai.

16
00:00:57,251 --> 00:01:02,784
Más recientemente, los científicos han descubierto
aquí un animal que se creía extinto en la región:

17
00:01:02,784 --> 00:01:05,367
el mapache.

18
00:01:05,367 --> 00:01:11,028
Las majestuosas montańas del Altai sirvieron
como inspiración para el pintor Nikolái Roerich.

19
00:01:11,028 --> 00:01:18,854
Aquí están en una de sus pinturas. Entre ellas se
encuentra el pico más alto de Siberia, el monte Beluja.

20
00:01:18,854 --> 00:01:24,369
Altai es uno de los lugares más hermosos
y misteriosos de nuestro planeta.

21
00:01:24,369 --> 00:01:30,823
Y, por supuesto, aquí se narran
divertidos y sabios cuentos populares,

22
00:01:30,823 --> 00:01:35,131
cada uno de los cuales es
como una preciosa gema.

23
00:01:35,131 --> 00:01:37,542
UNA MONTAŃA DE GEMAS

24
00:01:39,926 --> 00:01:44,642
LA RANA Y LAS HORMIGAS
Basado en un cuento popular del Altai

25
00:02:19,473 --> 00:02:21,832
A los pies de las montańas del Altai,

26
00:02:21,832 --> 00:02:25,523
en una pequeńa isla en medio de un lago azul,

27
00:02:25,523 --> 00:02:27,545
vivía una rana.

28
00:03:13,545 --> 00:03:17,879
A diferencia de sus vecinos,
la rana no sabía cómo cocinar.

29
00:03:17,879 --> 00:03:19,528
Y además tampoco quería cocinar.

30
00:03:19,528 --> 00:03:23,147
La rana siempre ideaba
alguna astuta estratagema.

31
00:03:23,147 --> 00:03:27,968
Esta vez, ideó la manera de conseguir
un desayuno gratis.

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,657
ĄLa garza se acerca!
ĄLa garza está llegando!

33
00:03:32,657 --> 00:03:34,133
gritó la rana.

34
00:04:00,669 --> 00:04:05,137
Después de un desayuno tan abundante,
es el momento para una buena siesta.

35
00:04:09,862 --> 00:04:13,644
ĄPero no! Las ranitas vecinas
están haciendo mucho ruido.

36
00:04:20,663 --> 00:04:26,113
ĄEh, tú, pequeńa! Ąmira!
ĄLa luna está cubriendo al sol en el cielo!

37
00:05:18,017 --> 00:05:20,201
Un buen día...

38
00:05:22,597 --> 00:05:26,078
la rana empezó a perseguir
a un saltamontes.

39
00:05:26,078 --> 00:05:30,851
De una mata a otra...
La rana terminó en el bosque.

40
00:07:11,032 --> 00:07:12,282
Shhh...

41
00:07:13,807 --> 00:07:19,024
Ya era muy tarde, así que la rana
decidió pasar la noche donde las hormigas.

42
00:07:56,123 --> 00:08:00,007
Era agradable estar en el hormiguero,
seco y cálido.

43
00:08:00,007 --> 00:08:01,118
Pero...

44
00:08:01,687 --> 00:08:04,163
no estaría de más tener un bocado.

45
00:09:01,097 --> 00:09:03,182
ĄHey!

46
00:09:03,182 --> 00:09:06,845
żDónde estoy? - pensó la rana.

47
00:09:06,845 --> 00:09:10,349
El sol está alto y aún no he tomado desayuno.

48
00:09:15,807 --> 00:09:18,353
Es hora de ir a casa.

49
00:09:43,649 --> 00:09:46,167
Vengan a visitarme. Estaré encantado de verlas.

50
00:09:46,167 --> 00:09:49,714
les dijo la rana,
y saltó de nuevo a su isla.

51
00:10:54,810 --> 00:10:58,852
La rana no esperaba que las hormigas
pudieran llegar a la pequeńa isla.

52
00:11:01,264 --> 00:11:03,877
Sus ojos estaban desorbitados por la sorpresa.

53
00:11:08,156 --> 00:11:09,694
ĄYa vuelvo!

54
00:11:09,694 --> 00:11:11,517
ĄVoy a revisar mi despensa!

55
00:11:13,150 --> 00:11:16,697
La rana saltó al lago, Ąsplash!
Y se escondió en el fondo.

56
00:11:40,175 --> 00:11:43,643
Las hormigas esperaron durante mucho tiempo.
Se está haciendo tarde, y es la hora de cenar.

57
00:11:43,643 --> 00:11:45,268
Pero no hay seńal alguna de la rana.

58
00:11:46,807 --> 00:11:50,830
- ĄPrometiste alimentarnos!
- ĄQueremos comer!

59
00:11:51,554 --> 00:11:54,182
- żQuién le prometió?
- ĄSu vecina!

60
00:11:54,182 --> 00:11:58,042
- ĄOlvídate de eso!
Ella no tiene nada de comida.

61
00:11:58,042 --> 00:12:01,168
Vuelvan a casa mientras aún haya luz.

62
00:12:08,797 --> 00:12:14,596
Las hormigas se apretaron el cinturón,
y regresaron a su hormiguero.

63
00:12:14,596 --> 00:12:19,239
Desde entonces, ellas trabajan duro
con sus cinturones apretados.

64
00:12:24,515 --> 00:12:29,082
Y la rana tramposa se quedó con
los ojos desorbitados para siempre.

65
00:12:38,356 --> 00:12:39,557
Guión:
Sergey Aynutdinov & Valentin Telegin

66
00:12:39,557 --> 00:12:41,268
Dirección artística:
Sergey Aynutdinov

67
00:12:51,804 --> 00:12:53,454
Gerente de producción:
I. Gelashvili

68
00:12:58,571 --> 00:13:00,148
Producción General:
I. Gelashvili

69
00:13:00,148 --> 00:13:02,139
Autor del proyecto:
A. Tatarsky

70
00:13:02,139 --> 00:13:04,120
Subtítulos por Yefren
para www.patiodebutacas.org

71
00:13:04,687 --> 00:13:08,687
FIN